@SONG: Oliver's Army
@ARTIST: Elvis Costello
@YEAR: 1979
@ALBUM: Armed Forces


http://www.songfacts.com/detail.php?id=2948
http://songmeanings.com/songs/view/79725/
http://en.wikipedia.org/wiki/Oliver's_Army
http://es.wikipedia.org/wiki/Oliver_Cromwell

El "Ejército de Oliver" del título se refiere a Oliver
Cromwell, lider en la guerra civil inglesa contra el
ejército del Rey Carlos I y fundado del "New Model Army",
precursor del la Armada Británica moderna, con sus
militares profesionales. (Nota: esta interpretación del
título no es segura, ver lo que dice la wikipedia al respecto)

Oliver Cromwell también conquistó (de forma particularmente
brutal) Irlanda y Escocia.
Para algunos es un héroe de la libertad, y para otros
un dictador sanguinario y fanático religioso.

Según el propio Elvis Costello, la canción se la inspiró
el hecho de ver a los militares en su primer viaje a
Belfast en 1978 y la reflexión de cómo los que mandan
conseguían que los que se maten sean la clase trabajadora.

Incidentalmente, el riff de piano está inspirado en el
tema "Dancing Queen" de ABBA.


No empieces con ese dircurso
Podría hablar toda la noche
mi mente caminaba en sueños
mientras ponía el mundo en orden
Llama a información de la carrera (militar).
¿Tienes un empleo? [0]

El ejército de Oliver está aquí para quedarse
El ejército de Oliver está de camino
Y yo preferiría estar en cualquier otro sitio
que no fuera aquí, hoy.

Había un "Checkpoint Charlie" [1]
No podrías arrancarle una sonrisa
pero no es una fiesta de risas
cuando has estado en la milla asesina [2]
lo único que hace falta es un gatillo fácil
y una viuda más y un blanco negro menos. [3]

El ejército de Oliver está aquí para quedarse
El ejército de Oliver está de camino
Y yo preferiría estar en cualquier otro sitio
que no fuera aquí, hoy.

Hong Kong está disponible [4]
Londres está lleno de árabes
Podríamos estar en Palestina [5]
China nos pasó por encima [6]
Con los chicos de Mersey, el Thames y el Tyne [7]
Pero no hay peligro,
es una carrera profesional
Aunque se podría arreglar
sólo con una palabra al oído de Mr. Churchill
Si se te ha acabado la suerte o el trabajo
Podemos enviarte a Johannesburg [8]

El ejército de Oliver está aquí para quedarse
El ejército de Oliver está de camino
Y yo preferiría estar en cualquier otro sitio
que no fuera aquí, hoy.

---------------------------------------------------------------------------
Notas:

[0] Frase utilizada por el gobierno británico para reclutar
gente para el ejército.

[1] Checkpoint Charlie
El más famoso de los pasos fronterizos del Muro de Berlín, con
gran presencia militar.

[2] Murder Mile
Término genérico para referirse a calles con conflictos bélicos.
En este caso podría referirse a las calles de Belfast durante
los conflictos de Irlanda del Norte, entre 1968 y 1998.

[3] White Nigger
Término para referirse a los Irlandeses. Aquí el sentido es que
los militares británicos los trataban igual de mal que los
estadounidenses a los negros en su día.

[4] Relativo a la independencia de China respecto a Inglaterra.

[5] Comparación entre el conflicto británico-irlandés y el
israelí-palestino.

[6] Parece referirse a la guerra de Corea, en la batalla
del Río Imjin el Regimiento de Gloucestershire fue vencido
por China, que luchaba a favor de Corea del Norte.

[7] Ríos ingleses que pasan por ciudades industriales, en las
que la crisis hizo que mucha gente viera el ejército como salida
profesional para sobrevivir.

[8] El ejército británico ha tenido una fuerte presencia en
Sudáfrica, que acabaría en la guerra Boer (aunque podría referirse
a otros conflictos de Sudáfrica).