@SONG: And the Band Played Waltzing Matilda @ARTIST: Eric Bogle @YEAR: 1971 Bien, cuando era joven, empaqueté mis cosas, y llevé la vida libre de un vagabundo. Desde la verde cuenca del Murray hasta el polvoriento interior, hice bailar mi Matilda[1] arriba y abajo. Entonces, en 1915 mi país me dijo: "Hijo, es hora de dejar de vagabundear, hay un trabajo que hacer". Así que me dieron un casco, me dieron un fusil, y me enviaron lejos a la guerra. Y la banda tocaba "Waltzing Matilda" [2] mientras el barco se alejaba del muelle y en medio de todos los vítores, ondear de banderas y de lágrimas, partimos navegando hacia Gallipoli.[3] ¡Y lo bien que recuerdo aquel día terrible! Cómo nuestra sangre teñía la arena y el agua, y cómo en aquel infierno llamado "Bahía Suvla"[4] nos destrozaron como a corderos en el matadero. Johnny Turk[5] nos esperaba, se había preparado bien Nos ducharon con balas y nos sometieron a una lluvia de metralla Y en sólo cinco minutos, nos mandó a todos al infierno. Casi nos enviaron de vuelta a Australia. Pero la banda tocaba "Waltzing Matilda", cuando paramos para enterrar a nuestras bajas. Enterramos a las nuestras, los Turcos a las suyas, y todo volvió a empezar. Y los que quedamos, bueno, intentamos sobrevivir en aquel loco mundo de sangre, muerte, y fuego. Y durante diez extenuantes semanas, me mantuve vivo aunque a mi alrededor los cadáveres se apilaban cada vez más alto. Entonces una granada turca me reventó el culo y cuando me desperté en mi cama del hospital y vi lo que había pasado, deseé haber muerto. Nunca sospeché que había cosas peores que morir. Por que no habrá más "Bailar mi Matilda", por los verdes campos lejos y libre. Para ir por ahí acampando un hombre necesita ambas piernas. No habrá más "Bailar mi Matilda" para mí. Así que juntaron a los lisiados, los heridos, los desfigurados, y nos embarcaron de vuelta a Australia. Los cojos, los mancos, los ciegos, los locos, aquellos orgullosos héroes heridos de Suvla. Y mientras nuestro barco llegaba a "Circular Quay"[6] miré hacia donde solían estar mis piernas y agradecí a Cristo que nadie me estuviera esperando para afligirse, lamentarse y llorar. Pero la banda tocaba "Waltzing Matilda", mientras nos conducían entre la gente Pero nadie vitoreaba, solo nos miraban y volvían sus caras hacia otro lado. Y ahora, cada Abril, me siento en el porche, y miro pasar los desfiles y veo a mis viejos camaradas, cuán orgullosamente marchan reviviendo viejos sueños de glorias pasadas. Y los viejos marchan lentamente, huesos viejos anquilosados y doloridos. Son los viejos héroes cansados de una guerra olvidada y los jóvenes preguntan: "¿Por qué desfilan?" y yo me hago la misma pregunta. Pero la banda toca "Waltzing Matilda", y los viejos aún responden a la llamada, pero año tras año, más ancianos desaparecen. Algún día no quedará nadie para desfilar. "Waltzing Matilda", "Waltzing Matilda", ¿quién vendrá a "Waltzing Matilda" conmigo? Y sus fantasmas se podrán oir marchando junto al lago ¿quién vendrá a "Waltzing Matilda" conmigo? Notas: [1] "Matilda" viene a ser una mochila, y el término "Waltzing Matilda" significa vagabundear con la mochila a la espalda. [2] "Waltzing Matilda" es una de las más famosas canciones populares de Australia, y cuenta la historia de un vagabundo que roba una oveja para comer, la policía le encuentra, y antes de que le cuelguen por el robo, se suicida tirándose a un pozo. Curiosamente, a la vista de esta temática, la canción aparece frecuentemente en recopilaciones de canciones infantiles. Se considera el himno no oficial de Australia. [3] Batalla de Gallipoli Una de las batallas mas importantes entre Australia/Nueva Zelanda y Turquía, con aproximadamente medio millón de bajas entre ambas partes. [4] [5] Obviamente, término genérico para designar a los turcos. [6] Parte del puerto de Sydney