@SONG: Naturträne
@ARTIST: Nina Hagen
@YEAR: 1978
@ALBUM: Nina Hagen Band


La ventana abierta muestra
nubes de gorriones aleteando en el cielo [1]
El viento sopla, mi nariz se enfría
y algunos tubos de escape petardean

Ah, por ahí se pone el sol,
rojo y oro, así debe ser.
Miro la calle ahí abajo
y encuentro a un conocido.

de pronto me pone triste
sólo necesito ver aletear los pájaros
para que vuele mi mirada hacia el cielo
también duele el alma, qué bonito.

La naturaleza en el ocaso, ciudad silenciosa
alma condenada, corren las lágrimas
todo causa una gran postración
y simplemente me hace seguir llorando

Aaaahhhh....

[1] "Spatzenwolken" no parece existir como tal palabra
en alemán. Lo mismo ocurre con "himmelflattern".
En muchas traducciones inglesas se lee:

"pequeñas nubes cubren el cielo"

Ahora bien, "Spatzen" son "gorriones", "Wolken", "nubes,
"Himmel", "cielo" y "flattern", "aletear". Así pues,
creo que queda mejor:

"nubes de gorriones aleteando en el cielo"

que, además, cuadra con:

"sólo necesito ver aletear los pájaros"

de la penúltima estrofa.