@SONG: December
@ARTIST: The Waterboys
@ALBUM: The Waterboys
@YEAR: 1983


Diciembre es la temporada más cruel [1]
pero esta, por una vez, mis mejillas están calientes
tras largos años en la casa de los locos [2]
estoy preparado para la tormenta

Déjales disparar sus cañones
deja que vengan sus hombres más fuertes
estoy listo para ir a donde sea
a través del veneno, la enfermedad y la escoria

Diciembre no es siempre fría
Este año ella es mía, y sé por qué
En algún lado tiene que crecer una flor
por cada flor que muere

Me ataca la fiebre
pero mi corazón es fuerte como el acero
estoy listo para ir a donde sea
puedo creer, puedo sentir

Diciembre es una amiga en la que confío
siempre reconozco su cara
Es una plaga de idiotas dejada a un lado para siempre
por su gracia suave y callada

Ella es temeraria como una llamada de auxilio
gentil como una piedra
está lista para ir a donde sea
para llevarme de vuelta a casa

Diciembre cae en la intemperie
del tiempo invernal cuando Jesucristo
aulló para salvar el aullido de tu bebé [3]
una verdad primaria pura como el hielo

Y aunque le crucificamos
y arrastramos sus palabras de la oración a la maldición
él era capaz de ir a donde fuera
él era casi uno de nosotros

---------------------------------------------------------------------------
Notas:

[0] December

Esta es una de las canciones de "The Waterboys" que
incluye el tema de la religión cristiana, aunque
Scott siempre ha dicho que sus letras no tienen influencias
del critianismo, que él se considera espiritual pero no
religioso.
http://en.wikipedia.org/wiki/The_Waterboys#Spirituality

En las primeras estrofas, el cantante parece dirigirse
a un "Diciembre" personificado en forma femenina.


[1] Literalmente "Diciembre es el mes más cruel",
Referencia al famoso verso de "T.S. Eliot", "Abril
es el mes más cruel". Traducido así para conservar
el género femenino.

[2] Monkey-house

"Monkey-house" podría ser un termino despectivo para
referirse al manicomio.
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=monkey-house

La reedición de 2002 del primer disco de "The Waterboys"
incluía un tema llamado "Ready for the Monkeyhouse", en
el que tras dirigirse aparentemente a un personaje que
podría se el "bueno" arquetípico de las películas en
varias situaciones tópicas le dice: "Estás listo para la
casa de los monos, pero no me llevarás contigo".

[3] No le veo mucho sentido, puede que se me escape algo...