@ARTIST: Wir Sind Helden
@SONG: Nur ein Wort
@ALBUM: Von Hier An Blind
@YEAR: 2005


Ich sehe, dass du denkst
Ich denke, dass du fühlst
Ich fühle, dass du willst
Aber ich hör dich nicht, ich

    Veo que piensas
    Pienso que sientes
    Siento que quieres
    pero no te escucho, yo

Hab mir ein Wörterbuch geliehen
Dir A bis Z ins Ohr geschrien
Ich stapel tausend wirre Worte auf
Die dich am Ärmel ziehen

    Préstame un diccionario
    Te gritaré de la A a la Z al oído
    Amontono mil palabras confusas
    que te saco de la manga

Und wo du hingehen willst
Ich häng an deinen Beinen
Wenn du schon auf den Mund fallen musst
Warum dann nicht auf meinen

    y a dónde quieres dirigirte
    me cuelgo de tus piernas
    si tu sueles tener la boca cerrada
    ¿por qué no cerrarla sobre la mía? [1]

Oh bitte gib mir nur ein Oh
Bitte gib mir nur ein Oh
Bitte gib mir nur ein
Bitte bitte gib mir nur ein Oh
Bitte gib mir nur ein Oh
Bitte gib mir nur ein Oh
Bitte gib mir nur ein
Bitte bitte gib mir nur ein Wort

    Oh, por favor, dame sólo un "Oh"
    por favor, dame sólo un "Oh"
    por favor, dame sólo un
    Oh, por favor, dame sólo un "Oh"
    por favor, dame sólo un "Oh"
    por favor, dame sólo un
    Oh, por favor, dame sólo una palabra

Es ist verrückt, wie schön du schweigst
Wie du dein hübsches Köpfchen neigst
Und so der ganzen lauten Welt und mir
Die kalte Schulter zeigst

    Es una locura, lo bien que callas
    como ladeas tu linda cabecita
    y al ruidoso mundo y a mí
    nos vuelves la fría espalda

Dein Schweigen ist dein Zelt
Du stellst es mitten in die Welt
Spannst die Schnüre und staunst
Stumm wenn
Nachts ein Mädchen drüber fällt

    El silencio es tu tiempo
    tu lo plantas en medio del mundo
    estíras de la cuerda te asombras
    mudo si
    por las noches una chica cae por eso.

Zu deinen Füssen red ich mich
Um Kopf und Kragen
Ich will in deine tiefen Wasser
Große Wellen schlagen

    He hecho el esfuerzo
    de ponerme a tus pies y hablarte
    Quiero crear grandes olas
    en tus aguas profundas

Oh bitte gib mir nur ein Oh
Bitte gib mir nur ein Oh
Bitte gib mir nur ein
Bitte bitte gib mir nur ein Oh
Bitte gib mir nur ein Oh
Bitte gib mir nur ein Oh
Bitte gib mir nur ein
Bitte bitte gib mir nur ein Wort

    Oh, por favor, dame sólo un "Oh"
    por favor, dame sólo un "Oh"
    por favor, dame sólo un
    Oh, por favor, dame sólo un "Oh"
    por favor, dame sólo un "Oh"
    por favor, dame sólo un
    Oh, por favor, dame sólo una palabra

In meinem Blut werfen
Die Endorphine Blasen
Wenn hinter deinen stillen
Hasenaugen die Gedanken rasen

    En mi sangre corren
    las dosis de endorfina
    cuando mi pensamiento corre
    tras tus tranquilos ojos de conejo.


Oh bitte gib mir nur ein Oh
Bitte gib mir nur ein Oh
Bitte gib mir nur ein
Bitte bitte gib mir nur ein Oh
Bitte gib mir nur ein Oh
Bitte gib mir nur ein Oh
Bitte gib mir nur ein
Bitte bitte gib mir nur ein Wort


[1] "auf den Mund fallen" o "auf den Mund gefallen sein"
significa ser una persona callada. Literalmente:
"Si tú debes caer sobre tu boca, por qué no caes
sobre la mía?"